From Las Vegas to Montreal, our newest analysis reveals the North American cities with one of the best stay music scenes. Dwell music is extra